Misfits, des infos sur la version américaine

Misfits, dont je vous parle tout le temps, va avoir droit à sa version pour les states. En effet, ce n'est pas une nouveauté, lorsqu'une série anglaise marche bien, les américains rachètent souvent les droits pour pouvoir refaire pareil, mais à leur sauce. Ainsi, on apprend aujourd'hui que c'est Josh Shwartz (principalement connu pour son boulot de showrunner sur Chuck et Gossip Girl) qui s'occupera de cette adaptation. Cependant, Howard Overman, le créateur de la série d'origine, devrait lui-aussi avoir son mot à dire sur le projet.

Personnelement, je ne suis pas de ceux qui vont d'office hurler au scandale. En effet, le mode de production des séries TV est tellement différent aux USA qu'en Grande-Bretagne que le résultat sera forcément vraiment inédit. Et pour tout dire, j'ai déjà été plus convaincu par une version US qu'anglaise d'une même série (Life On Mars, et, oui, je sais que ça va sussiter nombre de débats).

Et quant à ceux qui craignent que le show soit édulcoré, je crains malheureusement que Shwartz ne tombe dans l'excès inverse. En effet, dans Misfits, la violence, la vulgartié et beaucoup de thèmes difficiles sont abordés intelligement afin de souligner le propos. Le risque ici est qu'on ne vende la série aux américains que comme "une série de super-héros, mais en trash" et que chaque épisode ne devienne alors qu'une succession de scènes grotesques et éceurantes (je ne dis pas ça au hasard, il suffit de jeter un oeil aux descendants semi-pornos semi-horrifiques de la pourtant excellente série Rome).

Comments

[Kiwi Kid]

Je n'étais pas au courant de ça. Je ne suis pas vraiment confiant pour la version américaine. :(