COMIXHEROES

Worst Doubling Ever

Marvel Studios consière Guardians of the Galaxy comme son meilleur film. A tel point que Vin Diesel, qui prête sa voix à Groot double celui-ci dans la plupart des langues. Espagnol, russe, portugais... Même en français ! En théorie nous devions donc avoir droit à une traduction du célèbre "I am Groot !" prononcée par son interprète cinématographique lui-même. Mais ça ne c'est pas vraiment passé comme ça :

Vin Diesel est la voix française de son personnage, c'est un fait. Mais pourquoi "Je s'appelle Groot" ? Quelle idée a bien pu passer par la tête des traducteurs ? Voulaient-ils donner l'impression que l'arbre qui parle est stupide ? Alors qu'on sait tous qu'il est au moins aussi intelligent que Rocket Racoon, même s'il ne communique que par une seule phrase. On aurait pu s'arrêter-là, mais non : quand ils parlent de lui, ses camarades lui reprochent de dire "Je s'appelle Groot" tout le temps - et ils n'ont pas tort, mais pas pour les bonnes raisons Le pire, c'est qu'on est le seul pays à ne pas traduire correctment cette simple phrase. Pourquoi ne pas avoir bêtement repris le "Je m'appelle Groot !" qu'on entend dans Avengers Assemble et Ultimate Spider-Man ou plus simplement "Je suis Groot !", une traduction littérale et efficace qu'applique souvent Panini dans les comics VF ? 

D'ailleurs, qu'est-ce que cette erreur implique pour toutes nos versions françaises ? Le cinéma est le média qui touche le plus large public et depuis 2012, on ne lit plus "Vengeurs", "Veuve Noire" ou "Oeil-de-Faucon". Cette erreur volontaire s'apprête-t-elle donc à envahir aussi nos BDs et la future traduction de la série animée Les Gardiens de la Galaxie ? On ne l'espère pas. Et on ne remercie pas Disney d'avoir mis en place le pire doublage de tous les temps. 

Au moins, on a VIn Diesel...

Venus .f Original Watts

Une jolie pochette "surprise"...que voilà 

Astérix et le monde des Dieux

"La production confirme que des Romains ont été blessés pendant le tournage et que, cependant, elle n'a aucun remord." 

C'est comme ça qu'Alexandre Astier a présenté la quatrième affiche d'Astérix et le Domaine des Dieux. Là où les trois premiers posters ne montraient que les personnages, celui-ci met en avant les principales voix du film. Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il s'agit d'une distribution divine : 

Roger Carel, en plus de sa carrière de comédéin a été, est, et sera toujours la voix d'Astérix. C'est le Maestro du doublage, sans qui les versions françaises de C3PO, de Alf, de Benny Hill, de la moitié des films d'animation Disney ou même d'un ancien Reed Richards et du Violator dans le film Spawn, seraient beaucoup moins sympas.

Lorànt Deutsch est apparu dans Kaamelott en tant qu'interprète burgonde. Vous l'avez déjà entendu si vous êtes allés écouter Chocs/Collisions cosmiques au Futuroscope ou à la Cité des Sciences. Pour ceux qui ont vu Rio ou Les Schtroumpfs - deux histoires avec es héros bleus - ça marche aussi. S'il prêtait sa voix à Goudurix dans Astérix et les Vikings, il est ici Anglaigus, l'architecte du Domaine des Dieux. 

Laurent Lafitte a notamment joué dans Mais qui a (re)tué Pamela Rose ? et L'amour c'est mieux à deux, en parallèle du théâtre. Débutant le doublage avec Turbo, l'escargot de DreamWorks, il tente une seconde expérience dans le rôle e Duplicatha, chef des esclaves romains. 

Alexandre Astier, faut-il encore le présenter ? Il a créé Kaamelott à la télévision, Que ma joie demeure au théâtre et David et Madame Hansen au cinéma. Sa première approche du petit Gaulois moustachu date de 2008, lorsqu'il incarnait le centurion romain Mordicus dans Astérix et Obélix aux Jeux Olympiques. Avec Astérix et le Domaine des Dieux dont il est co-réalisateur et scénariste, il se lance dans l'animation en plus de s'octroyer le rôle d'Oursenplus, ne s'éloignant pas de son précédent rôle dans une adaptation d'une histoire de René Goscinny.

Alain Chabat, l'ancien chef de Les Nuls est un grand amoureux de bande-dessinée. On compte dans sa filmographie la réalisation et l'écriture d'Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre  et Sur la piste du Marsupilami. Duc d'Acquitaine dans la cinquième saison de Kaamelott, voix de Shrek, il n'y a rien de surprenant à voir l'ancien Jules César dans le rôle du sénateur Prospectus pour cette nouvelle adaptation, conduite par l'homme qu'on peut voir comme son héritier. 

Elie Semoun est apparu dans "toutes" les comédies françaises, bonnes ou mauvaises. De Les Trois Frères à Qu''est-ce qu'on a fait au bon Dieu ? en passant par Astérix et Obélix aux Jeux Olympiques où il était le juge corrompu Omega. Répurgateur de Kaamelott, voix française de Sid dans L'Age de Glace, il change de métier et passe du côté des Romains en devenant Cubitus, un chef de cohorte. 

Géraldine Nakache a croisé la route d'A.A dans Comme t'y es belle avant qu'il ne l'invite dans la cinquième saison de Kaamelott pour qu'elle y incarne la Duchesse d'Aquitaine. Héroïne de Tout ce qui brille, apparue dans Sur la piste du Marsupilami, voix de Roxanne dans Megamind, elle arrive dans le monde d'Astérix en tant que Dulcia.

Florence Foresti est surtout connue pour ses sketchs, mais a aussi fait quelques passages au cinéma, comme dans Dikkenek. Bonemine, la femme d'Abraracourcix - joué par Serge Papagalli, le Guethenoc de Kaammelott - a sa voix dans Astérix et le Domaine des Dieux. 

Best Marvel Movie Ever

Le titre de cet article parle bien de Guardians of the Galaxy. Ce long-métrage de James Gunn ne sort que 1er août aux Etats-Unis. Pourtant, c'est déjà comme ça que le définissent la plupart des gens qui ont eu la chance de le voir en projection presse ou en avant-première : c'est le meilleur film Marvel de tous les temps. Même Jim Starlin, créateur de Thanos et architecte de la partie cosmique de l'univers de la Maison des Idées, le dit. Alors ça vaut le coup pour les équipes de communication de Kevin Feige de reprendre cette phrase dans un tout nouveau - et ultime ? - spot TV encore une fois extrêmement drôle :

Même si sans avoir encore vu à l'écran l'équipe du raton-laveur et de l'arbre qui parlent, on peut être sceptiques par rapport à toutes ces critiques positives, Marvel Studios ne semble pas douter que ce soit vrai. Les personnages vont arriver de façon massive dans des jeux comme Avengers Alliance ou Disney Infinity, être les héros d'une nouvelle série animée... Mais surtout Guardians of the Galaxy 2 est le seul film qui ait eu droit à une annonce officielle à San Diego Comic Con. 

Les Gardiens de la Galaxie forment une famille cosmique recomposée dont on ne parlait que très peu avant 2012. A terme - si ce n'est pas déjà fait - ne ne pourraient-ils pas prendre la place des Fantastic Four dans tous les univers Marvel ?

#SDCC - Marvel Studios

Le panel le plus attendu de tout Comic Con  était sans doute celui de Marvel Studios. Celui qui en 2013 avait lâché un Tom Hiddleston incarnant Loki en live dans le Hall H avant de dévoiler le titre officiel de la suite troisème plus grand succès mondial. Toute la salle et la moitié d'Internet ont tremblé en attendant l'arrivée de Kevin Feige et des annonnces explosives. Mois nombreuses pour l'édition 2014, elles ont quand même leur intérêt !

L'équipe d'Ant-Man a vu les choses en grand en ouvrant la cérémonie. Le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle s'est montrée rassurante concernant la qualité du film malgré le départ d'Edgar Wright. La création principale de ce dernier a d'ailleurs été conservée, une Hope Summers Pym, fille de Janet Van Dyme et d'Henry Pym, ici plus vieux que dans la version originale mais  joué par Michael Douglas ! Incarnée par Evangeline Lilly, son rôle n'a pas encore été défini mais on peut supposer qu'elle aidera Scott Lang dans sa quête initiatique. Avec dans le rôle principal Paul Rudd, ce long-métrage traitera de la notion de passage de flambeau - qui n'est pas assez développée dans la fiction et dont le plus bel exemple date de Kaamelott - entre Pym et Lang. Le jeune homme devra vaincre Yellowjacket - qui dans les comics est un des pseudonymes de Hank Pym mais qui porté à l'écran par Corey Stoll est en fait un de ses apprentis qui a mal tourné - pour devenir l'Ant-Man !

Le poster d'Avengers : Age of Ultron s'est dévoilé par partie pendant 3 jours jusqu'à apparaitre entier sur la toile quelques heures avant l'entrée en scène de Robert Downey Jr sur Don't stop till you get enough. Et sans savoir si c'est parce que Joss Whedon opéré du genou et Scarlett Johansson enceinte jusqu'à ses mandibules de veuve noire étaient absents ou si c'est parce que le teaser révélé ne sera pas diffusé avant un moment sur Internet, on en ressort avec l'impression qu'il n'y en a pas assez. Chris Evans a expliquéque Captain America s'adapte de mieux en mieux au vingt-et-unième siècle malgré le fait qu'il n'ait rien d'autre que ses collègues super-héros depuis la Chute du S.H.I.E.L.D et Chris Hemsworth a déclaré qu'il aimerait que Thor devienne une fille, faisant un énorme clin d'oeil à Avengers NOW! Mais la nouvelle la plus intéressante se trouve du côté des comics, avec l'annonce du roman graphique Rage of Ultron. Un roman graphique écrit par Rick Remender et dessiné par Jerome Opena pour redéfinir les origines du robot-tueur en le liant à Thanos, pour que le grand public puisse facilement découvrir le personnage en bande-dessinée. 

Enfin, on vous conseille de regarder la dernière vidéo du panel avant de lire ce qui va suivre :

Concernant des nouveaux films ou de prochaines suites, même si beaucoup de rumeurs circulent et qu'à partir de 2017 trois productions Marvel Studios devraient sortir tous les ans, presque aucune annonce n'a été faite. La surprise qui n'en est pas vraiment une c'est quand même que James Gunn va écrire et réaliser Guardians of the Galaxy 2 prévu pour le 28 juillet 2017. Et on l'apprend avant même que le premier film ne soit en salles. D'ici là, on sait que Captain America 3 et Doctor Strange sont sur le calendrier. Un Thor 3 ne serait qu'une hypothèse, et ne parlons même pas de Black Patnher ou d'Iron Man 4.  De toutes façons, Kevin Feige est un showman en plus d'être un showrunner et pourra annoncer tout ça n'importe où et n'importe quand. La seule chose garantie pour la suite des aventures de Star-Lord et de son équipe c'est que Josh Brolin sera toujours Thanos en attendant d'apparaître dans Avengers 3 !

Dernière info concernant la conclusion de la Phase 2 de l'Univers Cinématographique Marvel : la série Daredevil devrait en être la conséquence directe ! En effet, elle sera disponible en intégralité sur Netflix dès le mois de mai 2015 ! 

#SDCC - Batman v Superman Dawn of Justice

Dawn of Justice, there's a woman. A Wonder Woman.

C'est par ces mots qu'aurait pu commencer le panel DC s'il y en avait eu un. Au lieu de ça, Zack Snyder a ouvert celui consacré à Warner Bros, en présentant LA figure féminine de son prochain film : Wonder Woman. 

Gal Gadot rejoint donc Henry Carvill et Ben Affleck en costume au sein de la Trinité DC. Si ce n'est pas une annonce au sens propre étant donné qu'on le savait déjà c'est globalement la seule chose à retenir de l'Univers Cinématographique de la Distinguée Concurrence pour ce Comic Con. Il est dommage que personne n'ait tenté de confirmer ou de donner des informations supplémentaires sur la liste de films qui seraient prévus d'ici 2018, incluant notamment un Green Lantern and Flash, déployant largement l'univers de Man of Steel. Il est aussi dommage qu'aucun scénariste n'ait pris le temps d'évoquer la place qu'auraient les séries télévisées par rapport à Batman v Superman : Dawn of Justice. Mais surtout, il est dommage que le teaser diffusé pendant la conférence n'ait pas encore été mis en ligne. D'autant que les communicants de chez Warner doivent se douter que des résumés ou des leak vont apparaitre sur Internet, comme ici !

Et avouons que même en basse qualité et en petit, ça donne envie, malgré tous les défauts qu'on a pu cités précédemment. Pour un Chevalier Noir en HD, il y a toujours cette photo de Ben Affleck :

Et pour un trailer avec Batman, Superman mais aussi Kevin Smith et Tim Burton, on peut vous conseiller celui du documentaire sur le film qui n'a jamais été fait mais qui pourtant était en projet avant même que David S. Goyer ne se mette à écrire pour DC : Superman Lives !